‫لقد عشت طوال حياتي في شارع "نورمال".
‫توجد بحيرة في أحد طرفيه، ‫وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
‫لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
‫"غورتيمر غيبون وشارع نورمال"
‫ما الحظ بالضبط؟
‫أهو ترف عشوائي أم أنه القدر؟
‫هل نستحق ما نحصل عليه من حظ،
‫أم أن الحظ رامي سهام أعمى، ‫وقد تصيب ضرباته أو تخيب؟
‫لم أفكر في هذا الأمر من قبل،
‫لأنه كان يبدو دائما خارج سيطرتي.
‫وماذا تفعل عندما يفشل الحظ،
‫يفشل لدرجة تجعل الأرواح على المحك؟
‫حسنا، لو كنت "راينجر"، لجازفت به.
‫البداية
‫قال "راينجر" مرة ‫إن الفرق بين القيام بعمل شجاع
‫والقيام بعمل غبي هو هل ستنجو منه أم لا.
‫لا أحد يموت في فترة حراستي.
‫أفعل هذا لصالح شارع "نورمال"!
‫يتصرف "راينجر" بشجاعة إلى الآن، ‫لكنني أتقدم على نفسي.
‫غورتيمر في مواجهة لعنة سوء الطالع
‫- كما تريان... ‫- سباق صاروخ الطريق.
‫اليوم المجيد الذي يتحول فيه ‫كل عام أطفال شارع "نورمال"
‫إلى مهندسين وميكانيكيين ومغامرين...
‫الزعانف - المقلاع - الميكانيكي ‫فرن البيتزا - الأجنحة
‫ثماني عجلات - الوعل المعدني ‫الصاروخ
‫مقلاع إضافي ‫"راينجر"
‫- لدينا ٨ عجلات، و٤ على كل جانب. ‫- كلها مدمجة في واحدة.
‫- لكن الأكثر أهمية... ‫- واجهنا في البداية صعوبات كبيرة.
‫لكن في النهاية،
‫تجمع كل شيء.
‫- سأكون أول من يقودها. ‫- يجب أن نمنحها اسما.
‫سنأتي في المقدمة بالتأكيد هذا العام.
‫حسنا، أجنحة تبريد! ‫لكن انتظر، أليس من المفترض أن تكون ١٢؟
‫أجنحة التبريد تزيد السحب.
‫حسنا، ماذا عن السارية؟
‫"راينجر"، التزم بالتصميمات.
‫لندخل هذه الأشياء في منزل "ميل".
‫"ستانلي زيلينسكي"، ‫أتعس الأطفال حظا في شارع "نورمال".
‫لا أمزح بهذا الشأن.
‫قد يخسر في لعبة ‫قلب عملة الربع ثنائية الوجه.
‫حظه تعيس للغاية، إنه معد.
‫- هل أضعت شيئا ما؟ ‫- مرحبا يا "ستانلي".
‫أشكرك.
‫أتصممون صاروخ طريق جديد؟
‫أجل، هل ستنافس هذا العام؟
‫بربك، لا يمكنني القيام بأشياء كهذه.
‫حسنا، أراك في الجوار.
‫لم تلقط منه أي شيء، صحيح؟
‫إنه حظ سيئ، وليس قمل الشعر.
‫أنت أيضا؟
‫لا أقول إنه يجلب النحس، ‫لكن من الصعب تجاهل الرابطة القوية.
‫أصبت بسوء الحظ من "ستانلي".
‫بماذا أصبت؟
‫"ستانلي"، إنه جالب نحس.
‫لو اقتربت منه خطوة...
‫حسنا، لم يدق للتو على شرابك.
‫أتعلم، قمت بحملة جمع الأطعمة مع والدته
‫في المركز الاجتماعي العام الماضي.
‫جاء "ستانلي" وساعدنا.
‫أتعلم، إنه فتى لطيف بالفعل.
‫ألم ينطلق إنذار الحريق ومرشات المياه؟
‫لم يرتبط هذا بوجود "ستانلي".
‫"غورتيمر"، عزيزي...
‫كيف سيكون شعورك ‫إن لامك الناس على كل حدث سيئ يقع؟
‫هذه ليست من أفضل أفكارك.
‫أتفق مع "ميل" في هذا.
‫يعيش "ستانلي" ‫في شارع "نورمال" منذ بدأنا العيش فيه،
‫لكن أتتذكرون مرة واحدة تسكعنا معه؟
‫إنه بحاجة إلينا.
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫تهانينا، انضممت إلى فريقنا.
‫أنت في فريق "غلاكسيليراتور" الآن.
‫أتظنون حقا أنها فكرة جيدة؟
‫إن انضممت إلى فريقكم، فسيفسد هذا فرصكم.
‫حسنا، هذا منصف. أسعدنا لقاؤك يا "ستانلي".
‫بربك، سنحظى بالمرح.
‫رائع.
‫لقد حذرنا.
‫لكننا لم ننصت له.
‫تمهل.
‫أمسكته.
‫حسنا، يجب أن أعود إلى المنزل.
‫كان هذا رائعا يا رفاق.
‫أشكركم حقا.
‫سأراكم في السباق.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫إنه سعيد على الأقل.
‫هل أنجزنا أي شيء؟
‫أقوم بالفعل بشطب المربعات.
‫كيف يمكن أن يحظى طفل واحد ‫بهذا الكم من سوء الحظ؟
‫إنه عيب وراثي.
‫أو لا بد أنه كسر منزلا مليئا بالمرايا.
‫لا، ليست المرايا.
‫هناك جسم واحد في الكون
‫يمكنه تفسير حياة "ستانلي زيلينسكي".
‫دوارة سوء الحظ.
‫بدأ كل شيء منذ أعوام.
‫كان هناك جاران، السيد "لي" والسيد "بيريز".
‫كان "لي" يحظى بكل الحظ الموجود في العالم.
‫كانت الشمس تشرق دائما ‫على جانبه في شارع "نورمال".
‫ولم يكن الشيء نفسه ‫صحيحا بالنسبة إلى "بيريز".
‫كان يريد لنفسه بعضا من حظ "لي".
‫لكن مهما كان ما يحاوله،
‫فلم يكن يشكل أي فرق.
‫لذا قرر "بيريز" الاستحواذ على الحظ بيديه.
‫صنع آلة غريبة الشكل وشيطانية للغاية
‫يمكنها التحكم في حظ جميع من حولها.
‫بنى دوارة سوء الحظ.
‫واستخدمها للاستحواذ ‫على بعض من حظ "لي" لنفسه.
‫ونجح الأمر.
‫نجح بشكل ممتاز.
‫لكن في اليوم التالي، ‫نشب حريق بسبب مادة زيتية.
‫وقبل أن يتمكنوا من احتوائه، ‫اشتعل منزل "لي" بالكامل.
‫لكن "بيريز" لم يدرك ‫أن سوء الحظ لا يمكن احتوائه على الدوام.
‫فهو ينتشر أحيانا.
‫وعندما انقشع الدخان،
‫كان كل ما تبقى هو الدوارة وسط الرماد.
‫إن أخرجت سوء الحظ للعالم، ‫يجب أن تكون حريصا،
‫وإلا فقد تحترق.
‫كيف سيساعدنا هذا بالضبط؟
‫لأنها لا تزال هنا في البلدة.
‫أرادوا الاحتفاظ بها في مكان آمن، ‫لذا وضعوها في المكان الوحيد
‫الذي لن يفكر أحد في البحث عنها فيه.
‫المكتبة.
‫لا أصدق أنني لم ألحظ هذا من قبل.
‫ثلج
‫"ماديسون"
‫انظرا.
‫تبدو هذه القطعة متمايلة.
‫إنها بالتأكيد غير متوازنة.
‫أتظنان أن هذا سبب سوء حظ "ستانلي"؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا.
‫لا أظن أنه ينبغي العبث بها.
‫نحن لا نعبث بها، نحن نصلحها.
‫وإلا فكيف سنساعد "ستانلي"؟
‫لكن انظر إليها. كل شيء يبدو مترابطا ببعضه.
‫إنها أكثر تعقيدا مما نظن...
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض.
‫انفك رباط حذائي.
‫انظرا من ساء حظه الآن.
‫ينفك رباط حذاء "غورتيمر" طوال الوقت.
‫وأحيانا ما تؤدي ‫التغيرات الصغيرة إلى عواقب كبيرة.
‫وقبل أن ندرك هذا، ‫سرت الأمور من سيئ إلى أسوأ.
‫العصير المثلج
‫وكما قد تقول "ميل"، كل فعل له رد فعل ‫مساو له في المقدار ومعاكس له في الاتجاه.
‫كان يومي كارثيا.
‫لكن بالنسبة إلى "ستانلي"،
‫كانت الأمور تتحسن أخيرا.
‫ماذا حدث؟
‫ليس يوم سعدي.
‫آسف لذلك.
‫علكة؟
‫إلى اللقاء.
‫لم أصب بسوء حظ "ستانلي" وحسب.
‫بل أصبحت "ستانلي" الجديد.
‫- حان وقت اختبار قيادة سريع. ‫- انتظر.
‫لم يجف الطلاء بعد.
‫- بربكما. ‫- أصبت بسوء حظ "غورتيمر".
‫لا تسمياه هكذا. أعطياني منشفة.
‫- أنا لست جالبا للنحس. ‫- هذا ما يقوله جالب النحس.
‫- مهلا! ‫- هذا ما يقوله أيضا.
‫"غورتيمر"، يجب أن تطلع على البيانات.
‫أنت الآن ما يطلقون عليه اسم "ناشز".
‫هذه هي القاعدة الإحصائية، وهذا أنت.
‫إنها لا تدرك هذا، لكنها تتفق معي.
‫بطريقتها.
‫مرحبا يا عزيزي. ‫يريد "غاردنر" جبنا مشويا على العشاء.
‫أتريد مني إعداد شطيرة لك؟
‫سينتهي بك الأمر غالبا ‫بإحراق المنزل بأكمله.
‫يا إلهي. لا تخبرني ‫بأنك لا تزال تلوم "ستانلي" على كل شيء.
‫كلا، لا ألوم "ستانلي".
‫يبدو أنه لم يعد لدينا خبزا.
‫ما رأيك ببقايا طاجن البروكلي؟
‫هذا يكفي. يجب أن نصلح الدوارة.
‫كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف أن أحدهم عبث بالدوارة.
‫لا عجب أن كنت سعيد الحظ مؤخرا.
‫كنت تعرف بشأن الدوارة طوال هذا الوقت؟
‫بالتأكيد.
‫إذن، لماذا لم تلغ جلب النحس بنفسك؟
‫لم أستطع.
‫منذ فترة، ‫كانت أمي تعاني من وقت عصيب للغاية.
‫فقدت عملها، ‫وكان هذا يؤثر على نفسيتها كثيرا.
‫لذا عبثت بالدوارة ‫وبادلت حظي السعيد بحظها السيئ.
‫في اليوم التالي، ‫حصلت على وظيفة جديدة، وتحسنت أمورها كثيرا.
‫وبالنسبة لي كان الأمر...
‫حسنا، كما تعلمون.
‫لكنني راض بهذا.
‫إذن عندما غيرت حظك...
‫حصلت أنت على الحظ السيئ.
‫"غورتيمر"، لن أدعكم ‫تخسرون هذا السباق يا رفاق.
‫"ستانلي"، لا تفعل!
‫كان هذا وشيكا.
‫ربما لن يكون الأمر بهذا السوء؟
‫أنا متأكد من أن هذه مجرد صدفة.
‫لكنها لم تكن كذلك.
‫متجر صغير
‫لا يبدو هذا مبشرا.
‫سباق صواريخ الطريق.
‫إن ساء حظ الجميع...
‫فلا بد من أن أحدهم سيتأذى.
‫انطلقوا وأوقفوا السباق، ‫اكسبوا بعض الوقت. سأهتم بذلك.
‫أستصلحين هذا؟
‫"غورتيمر"، يمكنني إصلاح أي شيء.
‫- من الناحية النظرية. ‫- لنذهب.
‫- إنه ينتشر. ‫- لنذهب.
‫آسفون.
‫أوقفوا السباق.
‫قد يتأذى أحدهم.
‫قد يتأذى أحد آخر.
‫"غورتيمر"، ماذا يحدث؟
‫"سارة"، يجب أن نوقف السباق.
‫لن يحدث هذا. سنبدأ بعد دقيقتين.
‫- لم نحضر صاروخنا بعد. ‫- أجل.
‫حسنا، أحضروه، لكن أسرعوا.
‫تعطلت ساعتي التوقيتية، ‫يجب أن أحضر أخرى.
‫سأذهب لإحضار الصاروخ.
‫وأظن أيضا أنها قد تمطر، وسيكون هذا خطرا.
‫- يستغرق السباق بأكمله دقيقتين. ‫- دقيقتان؟
‫يمكنك فقدان ٣ أذرع في دقيقتين.
‫ليس من الشخص نفسه بالتأكيد.
‫إن لم نتمكن من إيقافه، ‫فربما يمكننا تأجيله.
‫أجل.
‫أخبار جيدة للجميع، ‫سنتسابق غدا بدلا من اليوم.
‫حسنا، نفدت مني الأفكار.
‫لم يعد أمامنا سوى شيئا واحدا.
‫اشتكوا كما يحلوا لكم. ‫لن يموت أحد في وقت حراستي.
‫أفعل هذا لصالح شارع "نورمال"!
‫"راينجر"، أتدرك أن بإمكاننا ‫حرفيا رفعك من هنا، صحيح؟
‫سأصاب بالعرج. ‫سيكون الأمر مثل رفع كيس من البطاطا.
‫لقد رفعت كيس بطاطا من قبل. ‫لم يكن بتلك الصعوبة.
‫توقف عن تعطيلنا. ‫لقد عمل الجميع بجد من أجل هذا.
‫أنت تفسد كل شيء.
‫هل يفسد كل شيء أم يجعله أفضل؟
‫يفسده.
‫جيد. أرأيت؟ وصلت سيارتكم.
‫وهي جاهزة للفحص الطويل.
‫كلا. لا مزيد من التأخير. ‫حان وقت بدء السباق.
‫أو ربما ينبغي ‫أن نعيد النظر في فكرة السباق بأكملها.
‫أعني، ألا يوجد ‫الكثير من التنافس بالفعل في هذا العالم؟
‫"غورتيمر"، أيمكنك فعل شيء؟
‫أجل.
‫لصالح شارع "نورمال"!
‫لم تتركا لي خيارا.
‫حسنا، أيتها الفرق، ‫حان وقت الخطة الاحتياطية.
‫خذوا سياراتكم حول "راينجر" و"غورتيمر".
‫حسنا، اللعنة.
‫انتظروا!
‫- هل أصلحتها؟ ‫- بنسبة ٥٠ في المئة.
‫أتعرفون شيئا؟ أحب هذه الأمور الغريبة.
‫"ستانلي"، ماذا تفعل؟
‫لقد انتظرت طوال حياتي ‫للقيام بشيء رائع كهذا.
‫سئمت من الجلوس على الهامش.
‫لنقود السيارة.
‫"راينجر"، هل توافق على هذا؟
‫أظن أنه استحق ذلك.
‫سائقو الصواريخ، خذوا مواقعكم.
‫"ستان".
‫حظا سعيدا.
‫الجسيم الساحر
‫- انطلق يا "ستانلي"! ‫- هيا!
‫هيا!
‫- هيا! ‫- يمكنك فعل هذا!
‫انطلق...
‫هيا.
‫- هيا. ‫- إنها...
‫- ماذا حدث؟ ‫- حسنا، أظن أنني خسرت.
‫أجل، لقد كسرتها.
‫لقد تفككت فحسب.
‫لا أصدق هذا. ‫لم نقم بربط أي من هذه الأشياء.
‫انظروا، لم نضع علامة على نصف هذه المربعات.
‫لقد انشغلنا كثيرا بموضوع جلب النحس،
‫لم ننه صنع السيارة.
‫لقد صنعنا سوء حظنا بأيدينا.
‫نحن آسفون لأنك خسرت يا "ستانلي".
‫هل تمازحني؟
‫كان هذا رائعا!
‫أريد فعلها ثانية، لكن أسرع.
‫أتعلم، عمليا، لا ينتهي السباق ‫إلا بعد عبور جميع السيارات لخط النهاية.
‫لم نفز في السباق.
‫ما يهم هو أنه لم يتأذى أحد.
‫بالإضافة إلى أننا ‫بدأنا بشكل جيد في العام التالي.
‫لم يكن أحد منا ‫متأكدا مما يخبئه لنا القدر بعد هذا اليوم.
‫ألا يزال سوء الحظ يلازمنا؟
‫من وقت لآخر، يحدث هذا للجميع.
‫لكن في النهاية، هذا لا يهم، ‫لأن الحظ هو ما تختاره.
‫وبالنسبة إلينا، اخترنا صديقا جيدا.